1. Make a simple payment.
  2. Choose Credit Card as payment method.
  3. Fill in all the fields if necessary.
  4. Click the ""Add Credit Card" button.
Result: Nothing happens.
Note: It doesn't matter if you toggle the Save as Payment Method slider.
My workaround was to add the Credit Card as the Payment method on the account before making the payment.